title icon 苗栗縣公館國民中學本土語言教學網
menu_top_background
:::
大家來講閩南語
:::

大家來講俗語

動物篇

學校母語日教學補充教材

      有心做牛,毋驚無犁拖

      --先民智慧的結晶--

諺語是先民經驗的累積,是一個民族集體智慧的結晶,其中所反映的一個民族的風土人情、思想信仰,同時更彰顯出一個民族的宇宙觀、人生觀、社會價值觀。從些諺語中讓我們看到先民們仰觀象於天、俯觀法於地,看盡人生百態、心有所感的後所留傳下千古不變的人生哲理,諺語其實就是先民文化的縮影。

自鄉土語言列入正式課程後,有心的老師們常蒐集一些相關的諺語,因而豐富了閩南語課程的教學。校自9411月被指派為「母語日教學示範學校」後,「諺語」的教學也成了我們積極推動的教材之一。為了方便教師的教學,本校成立了「閩南語俗諺編輯小組」,亟盼透過集體的智慧,編輯出一套方便教師教學的教材,經過兩個月的群策群力,《大家來講俗語—動物篇》,終於付梓了,這樣的教材,所代表的意義,除了強化閩南語教學之外,保存日漸式微的閩南語文化,也是我們在編輯這套教材的重要目標。

《大家來講俗語—動物篇》,為配合學校母語日的推動,所採取的是以每週一諺的方式來呈現,共編輯二十個俗諺,每課的基本架構為:

一、            俗諺(含音標,標注 TLPA)。

二、            解釋俗諺的大意。

三、            語詞解釋。

四、            劇情介紹。

五、            相關俗諺介紹。

六、            補充資料。

有了這樣的編輯,我們的做法是怎樣的呢?

每週三早上導師時間,級老師介紹一句俗諺,與小朋友討論後,可以參考「劇情介紹」的內容,以戲劇的方式來表演,透過短短的對白,可以讓小朋友了解到這句俗諺是在怎樣的情境下運用,加深了對這句俗諺的了解。

若小朋友對俗諺有興趣,教師可以再向小朋友介紹相關的俗諺,像第一週所介紹的俗諺為「飼鳥鼠,咬布袋」,其與「鳥鼠」相關的俗諺就有「鳥鼠仔冤,報田螺仔冤」、鳥鼠毋敢食貓奶」、「鳥鼠泅過溪,人人喝拍」、「鳥鼠開孔予蛇覕」、「鳥鼠爻存後」。事實上和「鳥鼠」相關的俗諺相當的多,限於時間,我們並不能窮盡只好略舉一、二,待日後有時間,再行充實。

對於俗諺的編輯,本校訂有長遠的發展計畫,《大家來講俗語—動物篇》是第一本,之後每學期,我們將陸續進行編撰工作,我們預計編輯的有:

《大家來講俗語—植物篇》-----95/1-7

《大家來講俗語—節日篇》-----95/8-12

《大家來講俗語—氣象篇》-----96/1-7

《大家來講俗語—處事篇》-----96/8-12

《大家來猜謎猜》-------------97/1-6

《大家來講謔譎仔話》---------97/8-12

期盼這教材編輯完成後,對閩南語的俗諺能有全面的了解,並習得其中對人生哲理的體悟,進而建立正確的人生觀,宏揚先民的智慧結晶,這正是我們在推行「學校母語日」所亟希達成的目標。

俗語講:「有心做牛,毋驚無犁拖」,這種精神,也是支撐著我們編輯《大家來講俗語—動物篇》這套教材動力,雖然是第一次嘗試,當然缺失不少,往後我們會聽取教師教學的意見,做為修訂的依據,同時也請對這塊園地有興趣者,不吝給予我們指導!

                              陳昭蓉寫於2005/12/29

 

 

 

 

 

目次

序(有心做牛,毋驚無犁拖)--------------------------------2

第一週  飼鳥鼠,咬布袋。----------------------------------7

第二週  有心做牛,母驚無犁拖------------------------------10

第三週  虎頭鳥鼠尾------------------------------------------------13

第四週  掠兔仔-------------------------------------------16

第五週  龍交龍,鳳交鳳,隱痀個交棟戇----------------------17

第六週  草索看做蛇---------------------------------------19

第七週  荏荏馬嘛一步踢--------------------------------21

第八週  吊羊頭,賣狗肉。---------------------------------24

第九週  無某無猴。---------------------------------------26

第十週  大格雞慢啼。-------------------------------------28

第十一週  叫豬叫狗,不如家己走。---------------------------32

第十二週  驚某大丈夫,拍某豬狗牛。-----------------------35

第十三週  龜笑鱉無尾,鱉笑龜粗皮。-------------------------38

第十四週  有錢食鮸,無錢免食---------------------------41

第十五週  鴨卵較密嘛有縫-------------------------------45

第十六週  貓咧啖鹽-------------------------------------47

第十七週  人食喙水,魚食流水,花食露水-------------------49

第十八週  正蟳二蟹-------------------------------------52

第十九週  一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲。-----------------------56

第二十週  彳合掠蝨母相咬。-------------------------------58

參考文獻-------------------------------------------------59

 

第一週

中心議題:自治活動

動物篇之鳥鼠            

1. 鼠,咬 袋。

chi7 niau2 chu2  ka7  po3  ta7

釋:有恩於人,反受其害,引狼入室,養虎為患之意。

語詞解釋:

1.      鳥鼠:老鼠。

2.      布袋:粗麻布縫製的直統形袋子,以前用來裝米、糖、花生、地瓜簽。

劇情介紹:

阿明是一個孤兒,自小漢就予黃老爺做養子,不過阿明這個囝仔就是歹教示,一日到晚不是邀人相拍,就是做賊,這一工,阿明共人因養爸偷提錢….

阿明:奇怪,錢是塞在陀位?

黃老爺:夭壽囝,汝猶咧偷提錢!

阿明:阿爸!小讚助這下!

黃老爺:我實在是歹叔得,人講「飼鳥鼠咬布袋。」就是咧講我,真正是「家門不幸」啊!

佮鳥鼠有關的諺語:

1. 冤,報

po7 niau2 cu2   a0  uan1po7chan5 le5  a0  uan1

比喻冤仇雖小,卻是咬仕不放,伺機而報。

2.鳥 鼠 毋 敢 食 貓 奶。

niau2 cu2m7   kann2ciah8niau1ni1

老鼠不敢吃貓乳,因老鼠去吃貓奶,猶如羊入虎口,非常危險,譬喻兩者身份不同或敵對不敢親近,以免身陷險境。

3.無 一 個 鳥 鼠 仔 膽。

bo5 cit4 ge5  niau2 cu2 e0  tann2

比喻人非常膽小,亦即膽小如鼠。

4.鳥 鼠 泅 過 溪,人 人 喝 拍。

niau2 cu2 siu3  ke3  kue1lang5lang5huah4phah4

 泅:台語音「仇」,是游也。喝:喊。拍:打。人們稱專門偷三拈四,不務正業,從事非法勾當,見不得人者為鼠輩,可見老鼠遭人厭惡之甚,老鼠游水過溪,全身濕透,並且速度不快,容易被人捉起來打,猶如過街老鼠,人人喊打,形容引起公憤之人,被眾人厭惡圍剿。

5. 鳥 鼠 開 孔 予 蛇 覕 。

niau2chu2khui1kong1ho7cua5bih4

覕:躲藏。

老鼠打洞讓蛇躲藏。老鼠打了志洞本來是自己手的,但是女果給蛇佔據了,就變成蛇的巢穴,近似鵲巢鳩占的意思,惟蛇喜食鼠,有

引狼入室之意。

6. 鳥 鼠 爻 存 後。

niau2chu2gau5chun5au7

爻:很會,工於…。

存:保留。

老鼠很會預存日後的食糧,形容工於心計,善為將來打算的人。

                      

 

 

 

 

 

 

 

 

第二週

中心議題:自治活動

動物篇之牛             

2. 牛,毋 拖。

u7 cim1 cue3 gu5m5  kiang 1bo5 lue5 thua1

釋:肯吃苦,就不怕沒事做。

語詞解釋:

1.毋驚:不怕。

2.犁:耕田的工具。

劇情介紹:

歹年冬,春生去乎頭家辭頭路。春生帶著滿腹的委屈倒人因  茨。

春生:阿母,我去乎頭家辭頭路…

阿母:按呢欲安怎呢?

春生:阿母!勿會要緊,我若認真打拚,一定會擱揣到頭路。

阿母:春生,汝真捌想,人講「有心做牛,母驚無犁拖」,汝若有這種想法,就毋驚揣無頭路!

佮牛有關的諺語:

1. 牛 鼻 道 人。

gu5phinn7 to7 jin5

諷刺幫人亂出主意的人,狗頭軍師。

2.牛牽到北京嘛是牛:

gu5 na3k han1 ka3  pak4 kian1 iak 4si3 gu5

嘛是:還是,意謂牛牽到任何地方,仍然是牛不是馬。喻一個人不懂得變通的道理,那麼無論他到任何地方或處理任何事情,還是處理不好。所謂江山易改本性難移,形勢人性情執拗難以改變。

3.做 牛 著 拖,做 人 著 磨。

cue3gu5 tioh8 thua1cue3lang5tioh8bua5

做牛拉車拖犁,雖然勞苦,乃其本分,做人受到折磨,磨練而成長,亦是人生奮發向上必經的歷程,寓意安慰、勉勵,遭受困境的人能忍受折磨,發奮向上,不用氣餒。

4. 牛 聲 馬 喉。

gu5chiang1be2au5

罵人大聲吼叫,或譏諷人歌聲難聽,與「狗聲乞食喉」類似。

5.放 牛 食 草。

pang3gu5ciah8chau2

放開牛的貫鼻繩子,讓它自由自在的去吃草。喻:暫時性的不對約束的對象做約束。

6.青瞑牛毋捌半字。

chinn1mi5gum7 patpuan2ji7

文盲,不識字。                  

7. 青瞑牛毋捌虎。

chinn1mi5gu5m7pat4ho2

初生之犢不畏虎的意思。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第三週

中心議題:生命教育活動

動物篇             

3. 尾。

ho2 thau5 niau2 chu2 be2

釋:比喻做事有頭無尾,虎頭蛇尾。

語詞解釋:

1.鳥鼠:老鼠。

劇情介紹:

小明最近才愛畫圖,為著欲畫圖,水彩、蠟筆、彩色筆….,買彳各歸大堆,

阿母:阿明也,汝是咧創啥貨,   界創彳各  挐氅氅…。

阿明:我咧畫圖,我若較認真畫,無定著我就是「畢卡索」第二。

阿母:阿明也,汝這種「虎頭鳥鼠尾」的個性,我知知,汝知知,一件事志是沐無兩三日就百起走!

阿明:阿母,汝毋通看貓仔無點,我這擺是認真咧畫!

阿母:有認真上介好,按呢我就等咧做「畢卡索」第二因老母。

佮虎有關的俗諺:

1.猛 虎 勿會  綴 得 猴 群

bing2 ho2bue7te3tit4kau5khun5

謂老虎雖猛,仍然敵不過為數眾多的猴群,寓意寡不敵眾。

2. 虎 鼻 師 

ho2phinn7sai1

形容嗅覺靈敏的人。

3. 入 虎 口, 無 死 嘛 烏 漚。

jip4 ho2 khau2bo5 si2 ma0  o1  au2

入虎口是指遇到兇猛殘暴的壞人。漚:浸水、泡水。烏漚:蔬菜類放太久,脫水褪色不新鮮或煎煮過久,失去原有之青翠顏色及新鮮度。亦作「烏拗」。在此意指被侮辱蹂躪後,萎靡不振之狼狽狀。比喻碰上邪惡兇暴之歹徒,不死也被蹧蹋得不成人形。

4.惹 熊 惹 虎, 毋 通 惹 著 赤 查 某。

jia2him5jia2ho2m7thang1jia2tioh8chiah4ca1bo2

惹:引起事端,觸動。毋通:不可以。刺(音赤)查某:兇悍女人。
意即寧願觸怒熊虎,不可招惹兇悍潑辣的女人。
類似諺語:「毋驚虎,只驚赤查某」。

5.虎 死 威 原 在。

ho2 si2 ui1 guan5cai7

威:威嚴、威風。

虎死了,它生前的威風仍然存在。

6.毋知伊是熊抑虎。

m7cai1i1si7him5iah4ho2

不知道他是什麼樣的人。

 

 

 

                    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第四週

中心議題:生命教育活動

動物篇             

4.掠 兔 仔。

liah8 to3 e0

釋:因酒醉而嘔吐。

語詞解釋:

掠:抓。

劇情介紹:

阿英攏毋捌坐船,這擺欲去看蹛佇望安的外麼,第一擺坐船,阿英真歡喜,百懸百低、走來走去…。

阿母:阿英啊!毋通走來走去,小等一下,汝就「掠兔仔」。

阿英:啥貨是「掠兔仔」?

阿母:「掠兔仔」就是暈船咧吐啦!

阿英:這恐怖,按呢我就坐會好,才勿會  小等仔「掠兔仔」。

 

第五週

中心議題:社會服務活動

動物篇             

5. 龍 交 龍, 鳳 交 鳳, 隱 痀 仔 交 侗 戇。

ling5kau1ling1hong7kau1hong un2 ku1 a0  kau1tong3gong7

釋:謂什麼樣的人交什麼樣的朋友,喻物以類聚。

語詞解釋:

1.隱痀仔:駝背的人。

2.侗戇:傻瓜,愚笨的人。
劇情介紹:

阿明佮阿海,二個一日到晚干但會曉佚陶,毋知欲讀書,這日阿明欲擱來導阿海佚陶…

阿明:阿海啊!行,我報汝一個好佚陶的所在。

阿海:好佚陶的所在,好!好!好!行!…..

阿海:小等一下,阿母,有錢無?小借這一下!

阿母:猴死囡仔,恁二個一日到晚干但想欲佚陶,人講:「龍交龍, 鳳交鳳,隱痀仔交侗戇」,就是咧講恁二個。

佮龍關的諺語:

1.生 龍 活 虎

chinn1ling5ua2ho2

形容人的精力充沛,混身充滿活力。

2.龍 頭 蛇 尾。

ling5thau5cua5be2

喻起頭時聲勢浩大,最後不了了之,有頭無尾。
同義句:虎頭蛇尾

3. 海 龍 王 辭 水- 假 細 膩 。

hai2ling5ong5si5cui2 ke2 sue3ji7

 歇後語。假細膩:假客氣  海龍王住在海中,主管水事,水愈多逾好,豈有辭水之理?原為假客氣之意,引喻為貪財的人不要錢,賭徒突然拒賭,酗酒的人不要喝酒,讓人覺得很意外。

4. 龍 肝 鳳 膽 攏 歹 醫。

ling5kuann1hong7tann2long5phai2i1

龍肝鳳膽指稀有高貴的藥材。攏:全部。歹醫:很難或無法醫治。
謂病入膏肓,再好的藥材也無效。

 

 

 

 

 

第六週

中心議題:社會服務活動

動物篇             

6.草 索 看 做 蛇

chau2soh4 khuann3cue3cua5

釋:將草繩看成蛇而受驚嚇,這是曾經被蛇咬的後遺症,因為草索的形狀與蛇有些類似,如在光線晦暗下,草繩與蛇實難分辨,何況曾遭蛇咬的人,一時情急恍忽就會把草繩誤認為蛇,而恐懼莫名,本句是以草索與蛇作比喻,形容曾經遭受傷害或挫敗,而心裡殘留畏懼,遇到類似而不相關之事,亦會產生幻覺而驚嚇恐懼,也就是「一朝被蛇咬,十年怕草繩」。

語詞解釋:

草索:草繩。
劇情介紹:

阿明從學校轉來,腹肚真枵…

阿明:腹肚真枵,揣看有物件通食無!

阿明: 吔!阿母若會共土豆酥匟佇電視下,這塊土豆酥看著擱真好食…

阿母:阿明也,毋通食落,彼塊是鳥鼠藥,食著無死嘛半條命。

阿明:有多誠,好加在,我後日毋敢食土豆酥,才勿會擱共鳥鼠藥看做土豆酥。

阿母:汝真是共「草索看做蛇」,萬項事志,若細膩就無蝕本。

佮蛇有關的俗諺:

1. 使 鬼 弄 蛇。

sai2kui2lang7cua5

 使鬼:驅使小鬼,暗喻陰謀陷害。弄蛇:玩弄、戲弄毐蛇。
喻指動用刀槍殺人奪命。形容兇惡殘暴之徒,使盡各種惡毒的手段來控制剝奪,殘民以逞。

2. 大 蛇 過 田 岸-趖。

tua7cua5ke3chan5huann7so5

歇後語。

田岸:田埂。趖:爬蟲類動物的爬行。

在此是指行動緩慢,台語叫做趖。大蛇因身軀大,行動慢,要過田埂是用蠕動爬行,台語叫做「趖」,有二義:一是指蛇的蠕動爬行動作。另一是指動作慢條斯理像大蛇一樣。此句是用來形容人動作緩慢。

類似諺語: 大蛇趖勿會  過田岸。

謂大蛇的爬行動作慢吞吞,連田埂都爬不過去,比喻人的行動緩慢

遲鈍。

 

第七週

中心議題:危機辨識與處理活動

動物篇             

7. 荏 荏 馬 嘛 有 一 步 踢

    lam2 lam2  be2   m7  u7   cit8  po7  that4

釋:旨謂瘦弱的馬也會踢人,也有可取之處,喻天生我材必有用,每人皆有一技之長,即使軟弱體衰的人,仍有可取之處。

語詞解釋:

荏:身體衰弱。例:荏身(體質衰弱)
劇情介紹:

阿明的功課,實是真禾黑,阿母一日到晚親像澎湖菜瓜,對咧阿明碎唸….,一日阿明放學….

阿母:考試單提來…哎,又擱是江紅,阿明啊!汝抾确(khioh4kak8)啊!

阿明:阿母啊!我功課雖然禾黑,毋擱學校若辦慶生會,老師攏會叫我上台表演,同學嘛誠愛看我表演,老師講我…什麼馬…什麼踢….

阿母:「荏荏馬嘛有一步踢」。

阿明:對對對!「荏荏馬嘛有一步踢」。

阿母:雖然汝真爻表演,毋擱阿母猶是望汝卡認真讀書也!

阿明:阿母!後擺我一定卡認真讀書也,按呢我就毋是「荏荏馬嘛有一步踢」,我就有幾若步踢啊!

佮馬有關的俗諺:

1.徛 懸 山 看 馬 相 踢

khia7kuan5suann1khuann3be2sio7that4

徛站立。例:徛起來(站起來)

懸:高聳。

踢:用腳觸擊。

謂站在高山上,看馬相踢相鬥。譬喻隔岸觀火或隔山觀虎鬥,事不關已,漠不關心且含有幸災樂禍之意。另喻保持中立,不捲入他人是非之中,冷眼旁觀也。

2.惡 馬 惡 人 騎,胭 脂 馬 拄 著 關 老 爺。

Oh4be2oh4lang5khia5iann1ci1  be2 tu2tioh8kuanlo2ia5

惡馬;兇惡的馬。

惡人:邪惡的人。

胭脂馬:即赤兔馬,指兇野而善跑的馬。

拄著:遇到。
謂兇惡的馬,有兇猛的人來馴服騎用,兇野善跑的赤兔馬遇到驍勇善戰的關公老爺,也只好聽命於人,比喻一物剋一物。

3.惡 馬 惡 人 騎。

ok4be2ok4lang5khia5

凶惡的馬,自有凶惡的人去馴化牠,即一物降一物。

4.漏 屎 馬。

lau3 sai2 be2

原義是拉肚子(下痢)的馬,引申為沒有用的人,或譏人不守信用,臨陣脫逃,或做事經常脫(音禿)棰。(撞球時球桿失控脫出,擊不中目標。形容出差錯也,亦有人作「出棰」)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第八週

中心議題:危機辨識與處理活動

動物篇             

8. 吊 羊 頭,賣 狗 肉。

tiau3iunn5thau5 bue7 kau2bah4

釋:招牌掛的是羊頭,賣的卻是狗肉,比喻表裡不一,狡詐欺人,欺世盜名之偽善者。

語詞解釋:

吊:掛。              

情境介紹:

阿明在看新聞,阿母佇灶腳無營…

主播:各位觀眾,即陣共大家播一個消息,馬公分局今仔日掠著一個詐騙集團,因是用募款的方式來詐騙…。

阿明:阿母,汝緊來看,彼個人昨昏毋是來看汝募款。

阿母:夭壽喔!講是欲砌孤兒院,原來歸嘴攏是白賊話。

阿明:毋諒按呢,老師嘛有共阮講,有人嘛會假做開大公司,騙人去入股,害這濟人了這濟錢…

阿母:歹時機最賊頭,「吊羊頭,賣狗肉」的實在是愈來愈濟,以後,咱愛卡細膩也!

佮羊相關的俗諺:

1羊 羔 面 快 反。

iunn5ko1bin7khuai3ping2

羊羔:小羊。指小羊皮製成的皮衣

反:翻覆,翻來覆去,此指翻轉過來。

謂小羊皮做的皮衣柔軟,很容易翻過來,因此稱為快反形容人翻臉像翻書,善變易怒。

2.刣 豬 屠 羊。

thai5tu1to2iunn5

刣:殺。

屠:宰。
謂宰殺豬羊拜神明,然後用來宴請親友,形容宴席的豐盛。

3.相 爭 一 跤 箸 , 放 去 一 隻 羊。

sio1cinn1cit8kha1tu7    pang3ku3cit8cah4iunn5

跤:腳。

箸:筷子。                     

一跤箸:一枝筷子。

放去:跑掉、走失。

謂為了爭一枝筷子,而跑掉失去一隻羊,喻因小失大,小不忍則亂大謀。

 

第九週

中心議題:野外休閒與探索活動

動物篇之             

9.無 某 無 猴

bo5  bo2  bo5  kau5

釋:諷刺未結婚沒有子女的羅漢腳仔(單身漢)

語詞解釋:

1.某:妻。

2.猴:指兒女。台灣民間常稱小孩子為猴囝仔。
劇情介紹:

阿叔四十外歳矣,還未娶某,一日到晚賴賴趖….

阿嬤:阿海也,小想看覓,汝今年已經四十外外,…

阿叔:阿母啊!勿會 擱親像澎湖菜瓜赫十唸,那無我是會凍勿會 條。

阿麽:阿海也!汝按呢「無某無猴」,干但一箍人,食老是欲按怎?

阿叔:阿母啊!毋免想赫濟,人講「時到時擔當,無米煮蕃薯箍湯」,我一個飽,歸家飽,毋免煩惱啦!

佮猴有關的俗諺:

1.猴 跤 猴 手。

kau5ka1kau5chiu2 

 形容手腳敏捷,做事乾淨俐落。

2.猴 穿 衫 變 成 人。

kau5ching7sannpinn3lang5

謂猴子穿衣服變成人的模樣,喻人面獸心,或嘲諷人喜歡裝模作樣。

3.變 猴 弄。

pinn3kau5nang7

  原意是耍猴戲,引申為耍弄或耍花樣。

4.貓 百 樹 - 毋 成 猴

niau1pah4chiu7  m7chiann5kau5

 百:爬
是歇後語。謂貓雖然會爬樹,但畢竟還是貓不會變成猴子,毋成猴有二義:一是罵人不像樣。一是平凡不出色的人,做出令人意外的成就,亦被稱做毋成猴,隱含有讚嘆的意味。

 

 

 

 

 

 

 

 

第十週

中心議題:野外休閒與探索活動

動物篇之雞             

10. 大 格 雞 慢 啼。

tua7keh4kue1ban7thi5

釋:謂體格高大的雞種,比一般的雞較慢啼叫,喻大器晚成。

詞語解釋:

大格雞:指體型高大的雞種。
劇情介紹:

放學矣,阿華提考試單倒茨…

阿華:阿母,這是我的考試單。

阿母:阿華,汝猶擱考這歹,汝攏是無認真讀才會考彳各 這 歹看,看來汝是無捶毋知苦。

阿華:阿麼!救命喔!

阿嬤:媳婦也,汝嘛毋通這歹,卡勿會 著就欲打,教囡仔「也著箠(che5),也著糜」,咱阿華是「大格雞慢啼」,後日,伊一定會考一百分。

佮雞關的俗諺:

1.歪 喙 雞 食 好 米。

uai1chui3kue1ciah8ho2bi2

喙:嘴。

歪喙雞:嘴巴歪斜不正的雞隻。

好米:指大粒的米。

原意指嘴巴歪斜的雞,啄食不便,吃不到小粒米或碎米卻有大粒米可吃,形容殘障不幸者,常有厚福,另有譏人不富有,卻講究美食,專挑名貴東西吃。

2.雞 仔 腸 鳥 仔 肚。

kue1 a0 tng5 ciau2a0 to7

  雞和鳥的腸肚都很小,比喻人的度量狹小,性格暴躁。

3.好 好 米 飼 著 臭 頭 雞   

ho3ho3bi3chi7tioh8chau3thau5kue7

臭頭雞仔:指雞頭上長瘡,亦即癩痢頭,是生病的雞隻。

謂好好的米,卻養出病雞來,形容花財力心血卻沒有得到好結果,死得沒有代價。

4.做 雞 著 筅,做 人 著 反。

cue3kue1tioh8chan2cuelang5tioh8ping2

著:要,必須。

筅:雞用兩腳指爪,扒開土沙雜物找食物。

反:翻轉,在此指勤奮營生。

意謂做雞為了求生存,就須勤於覓食,做人就須勤於工作,形容各依不同環境及不同的求生本領,謀求生存之道。

類似諺語 做牛著拖,做人著磨。

5. 無,放 有。

si1k  ue1 nng7  bo5pang3kue1sai2 u7

釋:只會放雞屎不會生雞蛋,只一個人不事生產,沒有助益,只會留下一些殘局,爛攤子讓別人收拾,「成事不足,敗事有餘」之意。

6.踏 死 雞 蹋 死 狗。

ta2 si2 kue1 lap8si2kau2

蹋:踩。

比喻一個人聲威不可一世,所向披靡。

7.雞 啼 無 時 候,狗 吠 日 就 晝。

kue1thi5bo5si5hau7kau2pui7jit8toh8tau3

公雞啼叫的時候,未必就是要天亮;但當狗在吠的時候,那就是接近中午的時分。

8.肖貪就趡雞籠。

siunn3tham1to1nng3kue1am

趡:鑽。

心裡打著貪念就會鑽進雞窩裡受罪。

9.青瞑雞啄著米。

chinn1mi5kue1tok4tioh8bi2

比喻碰到遇外的好事。

10.青瞑雞跋落米甕。

chinn1mi5kue1puah8loh8bi2ang3

盲雞整個身體跌到米甕裡面,表示幸福之至。

11.閹雞趁鳳飛。

iam1kue1than3hong7pe1

比喻不自量力。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第十一週

中心議題:自我探索與了解活動

動物篇之狗             

11. 叫 豬 叫 狗,不 如 家 己 走。

kiu3 tu1 kiu3 kau2 put4 ju5 ka1 ki7 cau2

釋:求人不如求己。

語詞解釋:

家己:自己。

劇情介紹:

阿母佇灶腳咧無閒,天頂是雷公爍爁…,阿明佇客廳看電視…

阿母:阿明也!欲落雨矣,去外口共遐衫收收咧!才勿會    雨沃澹去。

阿明:好啦!好啦!等我電視看了也。

阿母:「叫豬叫狗,不如家己走」,等汝電視看了,衫已經予雨沃彳各澹糊糊矣!

佮狗有關的俗諺:

1. 喉。

kau2siann1khit4ciah8au5

狗的聲音再加上乞丐的喉嚨,唱一些不成曲調的乞食調,極言聲音之難聽、不堪入耳。例「狗聲乞食喉,唱曲無人聽」。

2. 弟。

kau2hiann1kau2ti7

不成材、不幹正經事的損友。

3. 賓,不識好人心。

kau2ka7lu7tong7pin1put8sik4ho2jin5sim1

喻好心沒好報。

4. 肉。

iau1k au2 siau3 siu3 ciah4thian1go5 bah4

釋:餓狗妄想吃天鵝肉,引申為自不量力,妄作非分之想。

5.椓 著 狗 鼻。

tok4tioh8kau2phinn7

打中狗的鼻子。狗的鼻子是最脆弱的要害,但是要一下就打中狗的鼻子也是不容易的事,這句話是形容事情極其巧合。

6.瘦 狗 削 主 人。

san2kau2siah4cu2lang5

削:丟臉,沒面子。

瘦弱的狗會使狗主人沒有面子。這句話是用來諷刺長得瘦弱小孩子的父母,因為父母沒有把小孩照顧好,小孩才長得瘦弱。

7.摃 狗  就 看 主 人。

kong3kau2to1khuanncu2lang5

摃:打。

打狗看看這一條狗的主人是誰,意即在處理事情時,要考慮會影響到什麼樣的人。

8.狗吠火車。

kau2pui7he2chia1

狗對著火車吠,火車也不會因狗叫而停止,比喻做的事情毫無意義,白費工夫。

9.狗頭軍師。

Kau2thau5kun1su1

譏亂出餿主意的參謀。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第十二週

中心議題:自我探索與了解活動

動物篇之豬             

12. 夫,拍 牛。

kiann1 bo2 tai7 tiong3 hu1phah4 bo2 tu1 kau2 gu54

釋:家以和為貴,不可以打罵逞英雄。

語詞解釋:

驚:害怕。

某:太太。

劇情介紹:

阿海愛跋筊,若跋輸筊,就對因某阿美也發性地….

阿海:攏是娶汝這個掃帚星,這會害我輸彳各欲褪褲…拍予汝死、拍予汝死…

阿美:阿海也,我綴汝儉腸凹肚,汝攏無欲感謝我,擱定定共我拍,汝猶有良心無?

叔公:阿海也!某是欲娶來痛,毋是欲娶來拍矣!汝無聽人咧講:「驚某大丈夫,拍某豬狗牛。」,家和萬事興,萬項事志,用講的就好,若就動腳動手,按呢歹看啦!

佮豬有關的俗諺:

1.豬毋大,大在狗

tu1m7tua7tua7tih4kau2

是說豬沒養肥,卻肥了狗,有點本末倒置。在以前豬是農人的財富,養肥就賣到好價錢,狗只是看家的,肥了只會好吃懶做。在重男輕女的時代,同樣養兒子、女兒,女兒表現得比兒子好,也會這樣說。

2.豬來散,狗來富,貓來起大茨。

tu1lai5san3kau2lai5pu3niau1lai5khi2tau7chu3

傳說豬自己跑到家來,則主兆家中會窮困,狗則會兆人富有,貓則有兆建新屋的吉慶,事實上其本義是:窮人養豬才能發家;富人養狗才能守住財富。

3.

tu1a0ke3co5pang1

槽:豬槽,豬吃食的的槽子。

豬仔過到別的豬槽去搶食,因為牠覺得別槽的食物比較香,引申為貴遠賤近

4. 灶, 孝。

sing7 tu1 kiah4cau3 sing7 kiann2put4hau3

倖:寵倖、溺愛。

夯:舉起。

囝:子女。

縱容豬隻,豬可能把灶都翻掉,溺愛子女,長大後往往不知孝順父母,喻長輩或上司對晚輩、下屬若溺愛過渡不加管束,他們將為所欲為而致無法無天。

5. 母。

pinn5pinn5ko1puah8si2pun7tu1bo2

跋:跌倒。

平坦的道路也會跌死行動笨拙的母豬。形容一個人笨拙之至。

6.食 生 豬 膽。

ciah8cinn1tu1tann2

吃下生鮮的豬膽,喻一個人的膽子很大,無所畏懼。

7.軟 索 牽 豬。

nng2soh4khan1tu1

索:繩子

用柔軟的繩子來牽豬。柔軟的繩子,適合於肥豬的行動,比較沒有拘束的感覺,豬隻才不致於受驚嚇而到處亂竄,比喻處理事情,因應事實的需要,必用較柔軟的手段。

8.在 生 食 一 粒 土 豆,較 贏 死 後 拜 一 個 豬 頭。

cai3sinn1ciah8cit8liap8to5tau7khah8iann5si2au7pai3cit8ge5tu1thau5

父母活在世時,雖然只吃到一粒花生米,但是卻勝過死了之後,拿一個豬頭來祭拜,意即「祭之豐不如養之薄也」,是在諷刺不盡孝道的兒女,僅在父母死後用豐盛的祭品做表面文章。

 

 

 

第十三週

中心議題:人際關係與溝通活動

動物篇之             

13. 尾,鱉 皮。

ku1 chio3 pik4 bo5  be2    pik4 chio3 ku1 cho1 phe5

釋:自己有缺失不檢點,卻去笑別人。意即五十步笑百步。

語詞解釋:

1.龜:甲殼類動物。

2.鱉:甲殼類動物。

3.粗皮:指龜甲上是角質化的盾板。

劇情介紹:

阿明是一個毋愛讀書愛講人是非的囝仔。

阿蘭是一個有正義感的查某囡仔的。

有一日,因兩個在開講….

阿明:阿在一日到晚干但佚陶,亦毋知欲讀書!

阿蘭:汝毋通「龜笑鱉無尾,鱉笑龜粗皮」,小寡想汝家己矣!

阿明:我...,阿蘭也,汝教訓了真對,後擺我勿會過「龜笑鱉無尾,鱉笑龜粗皮」啊!

有關的俗諺:

1. 食,鱉 足百   壁。

ku1cue3ku1tho2ciah8pih4cue3pih4peh4piah4

比喻各走各的路。

2. 肉。

ku1lai7  ku1lai7bah4

比喻羊毛出在羊身上。

3. 弟。

ku1hiann1pih4te7

比喻難兄難弟。

參考資料:

龜兄與鱉弟

在生活中,我們常以「烏龜」來泛指所有的龜類,並衍生出各種與龜有關的故事或成語,人們又常把鱉和龜相提並論,其實,在中國人的世界裡,龜與鱉和人們的關係還真是密切呢!遠在殷商時期,我們的老祖先就利用龜甲來占卜吉凶,刻於其上的文字則稱為「甲骨文 」,又因龜的長命,將「龜」視為長壽的象徵;而長久以來,鱉更是人們最愛享用的佳餚之一。  目前散佈在世界各地的龜鱉類大約有二百餘種,屬於爬行綱龜鱉目,而台灣則有5種原生龜,都屬於隱頸龜類,也就是牠們的頭可以直接完全的縮入殼內。這5種原生龜又可分為兩類:一是屬於鱉科的台灣鱉,俗稱甲魚、團魚或王八,因味道鮮美,營養價值高,頗獲養殖業的青睞;另一類為澤龜科,有斑龜、柴棺龜、金龜與食蛇龜,最普遍常見的是斑龜,而食蛇龜則較其他3種龜更能適應較乾燥的棲息環境。

我們到底要如何辨別龜兄與鱉弟呢?在外型上,龜類和鱉類最明顯的差異在於龜的骨板上覆蓋有角質化的盾板,且與骨板交錯排列(圖1),而鱉不但沒有盾板,反而有一層柔軟的皮膚;其次,鱉類的骨板上沒有緣板,其肋骨延伸出肋板的外緣(圖2),而龜的外骨骼周圍則有緣板環繞;此外,鱉的頸部與吻突較長,且吻端狀似豬鼻,這是龜兄與鱉弟「長相」上的差別,除了面貌長相與外型的不同之外,鱉的尾巴也比龜來得短。

俗語說:「龜笑鱉無尾,鱉笑龜粗皮 。」雖然鱉並不是真的沒有尾巴,而龜甲上是角質化的盾板,並非真的皮膚,不過,從這樣的傳述,多少也讓我們看到龜鱉之間的不同,並會心一笑。各位讀者若想對龜族群有更深入的了解,不妨走一趟博物館,「龜展」等著您哦!

1.龜的背甲有緣板(實線部分分為盾板,虛線部分為骨板)

2.鱉的背甲沒有緣板,所以肋骨突出。 (鱉只有骨板而沒有盾板)

資料來源:http://www.nmns.edu.tw/New/PubLib/NewsLetter/87/132/16.html

第十四週

中心議題:人際關係與溝通活動

動物篇             

14.有 錢 食 鮸,無 錢 免 食。            

u7 cinn5ciah4mian2bo5cinn5mian2ciah4

釋:有錢的吃鮸魚,沒錢的就免吃了。

鮸魚是具有高經濟價值的魚類。從前漁業不發達時期,只有在冬季或春季以延繩釣的方式才能捕獲鮸魚,因此僅是有錢人家才能偶爾吃到鮸魚,窮人當然是不可能吃不到的

語詞解釋:

1. 鮸魚:屬石首魚科,為近海温暖性中下層魚類,冬至至翌年春季肥美,俗話說:「春鮸冬加魶」。是具有高經濟價值的魚類。

劇情介紹:

陳阿舍是一個好額人,逐日是大魚大肉,最近落魄矣,無通食,伊就四界去共人分,一日,陳阿舍去菜市撿人賣伸的菜葉…

陳阿舍:頭家!這高麗菜葉抑欲毋?

頭家:可憐喔!陳阿舍,這高麗菜葉汝甘食會慣勢?

陳阿舍:哎!愛命就罔吞!攏怪我平常時尚過吐債,這暫才會拖屎漣

路人:陳阿舍,古早人講:「有錢食鮸,無錢免食」,就是在講汝!

陳阿舍:哎!早知如此,何必當初。

補充資料:

澎湖四面環海,魚產豐富,先民靠著他們的智慧,將各種不同季節所出產的魚類,給各種不同的諺語,從這些諺語中,我們就可以知道哪些當季的魚類是較為肥美,或靠著這些諺語,也可以分辨出這些魚類的特性,提供給後人在認識這些海產有很大的助益。

1.春鮸冬加魶。

chun1bian2tang1ka1lah8

春天的鮸魚和冬天的加魶是最肥美的。

2.冬 至 烏,較 肥 仔 豬 腳 箍。

  tang1cueh4o1 kah8pui5 e0 tu1 ka 1ko1

烏魚每年冬至前後開始在台灣海域洄游,此時是牠們一年中最肥美的時刻。

3.鹹 鯧 歹奧   

kiam5chiunn1au3ke3

用鹽所醃製的鯧魚乾及石斑魚膾,是最美味的東西。

4.一 鮸、二 加 魶、三 鯧、四 馬 加。

it4bian2   ji7ka1la2     sann1chiu  si3ma2ka1

這是春季四種經濟價值較高的魚類排名。

馬加:白腹魚的幼魚。

5.一 石 斑 、 二 龍 尖、 三 青 嘴 、 四 家 吉。

it4cioh8pan1     ji7lang5ciam1   sann1chinnchui3  si3ke2ci5

這是夏季四種經濟價值較高的魚類排名。

6.一 土 魠、二 白 腹 仔、三 加 魶、四 大 耳、五 鮸 魚。

it4to3toh4    ji7peh8pak8e0     sann1ka1la2    si3tua7hinn7gonian2hu5

這是五種冬季經濟價值較高的魚類排名。

7.五 月 堅,毋 免 落 油 煎。

si3geh8ian1m7bian1loh8iu5cian1

農曆五月份的炸彈魚(鰹魚)非常肥美,即使要煎來吃,不用下油,就能煎得很美味。

8.硓 頭 鸚 哥 鼻

lau2thau5ing1ko1pi5

石硓是一種鯛魚類,其頭部味鮮美,常拿來煮湯。鸚哥鼻是指隆頭鸚哥魚,魚頭上一塊隆起軟而富有彈性的肉瘤,一樣鮮嫰美味,這句諺語說明了這兩種魚身上最可口的部位。

9.見 頭 三 分 補。

kinn3thau5sann1hun1po2

吃魚頭的滋補功效大約是人參的三分功效,對生長在漁村的人吃魚要吃魚頭,因為此處與全身上下最嫩、最甘甜的地方。所以漁村盛傳吃魚頭最補,會讓人變聰明。

10.一魟、二虎、三沙毛、四 邦 午、佯呃仔無名,刺到哭阿娘。

it4hang1ji7ho2 sann1sa1mng5 si3pang1go2iunn5e2a0m7bian5chiah4tioh8kau3a1liang5

這些魚身上的鯺是有毒或尖利易刺人的,被這些魚刺到會傷口化膿,重者全身麻痺,此諺在提醒捕魚或殺魚的人,遇到這些魚要小心。                                                     

                                    竹午(紅甘)

 

 

 

                                                               

            狗鯊

 

 

 

                                       魟魚

        

 

 

 

 

第十五週

中心議題:環境教育活動

動物篇之鴨             

15. 縫。

ak4nng7 kak4 bat8ma0 u7 phang7

釋:鴨蛋再怎麼密也有縫隙,喻事情再怎麼保密也會洩漏,重點在於若要人不知,除非己莫為。

語詞解釋:

密:緊密。

縫:細縫。

劇情介紹:

阿志貧憚讀書,明仔載欲考試矣,伊驚考禾黑 ,就想一寡有空無榫的歹步….

阿志:明仔載欲考試,我攏無讀書,這..這是欲按怎呢?對!偷看!

      欲用什麼方法來偷看咧…..寫字條、偷看書…

阿母:阿明!明仔載欲考試,汝猶毋讀書,猶擱佇遐在變鬼變怪,汝是毋通想欲偷看呢?

阿志:阿母,偷看一擺,汝無講,別人毋知啦!

阿母:戇囝仔!人講「鴨卵較密嘛有縫」,想欲人無知,除非汝勿要 做,做人就要安分守己,若無吃虧是家己。

佮鴨有關的俗諺:

1. 桮。

si2 ak4 a0  nginn7chui3phue2

喙桮:臉頰。

喻嘴硬、不服輸、不認錯。

2. 彳各       去。

ah4bo2chueh4kah8chui3pinn2ku3

母鴨悔恨得連嘴都扁了,表示心情極其懊悔與不甘。

慼:懊悔。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第十六週

中心議題:環境教育活動

動物篇之貓             

16.貓 咧 啖 鹽。

niau1leh8tam3iam5

釋:貓吃鹽巴,只是用舌頭輕輕舔拭。形容一個人胃口不佳或食量很小。

語詞解釋:

啖:淺嚐。

劇情介紹:

阿萍咧減肥,逐項物件攏毋敢食,這日在食暗頓….

阿母:阿萍!這是汝上愛食的滷肉,香貢貢、丘嗲嗲…。

阿萍:我誠想欲食矣!嘴瀾強欲滴落,不過…

阿嬤:媳婦仔,咱阿萍愛水在減肥,汝無看伊這暫食物件,攏親像「貓咧啖鹽」,若擱繼續落去,身體是會拍歹。

阿母:阿萍也!阿嬤講的話,汝就愛聽,汝無聽人在講:「無聽父母言,就獻世佮流連」!

佮貓有關的俗諺:

1.生 貓 卵。

sinn1niau1nng7

貓生蛋,形容一個人做事情動作很慢,通常是不耐久候者的怨詞。

2.三 斤 貓 咬 四 斤 鳥 鼠。

sann1kun1niau1ka7si2kun1niau2chu2

三斤重的貓咬四斤重的老鼠,比喻不自量力,想做超過自己能力的事。

3.食 重,睏 重,做 空 課 變 貓 仔 相 。

ciah8tiong7khun3tiong7cue3khang1khe3pian3niau1a0siong3

吃得多,睡得多,做工作的時候,變得像貓一樣畏縮不前的樣子。形容一個人只重視自身的利得,而吝於付出。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第十七週

中心議題:性別教育的關係與互動

動物篇之魚              

17. 水,魚 水,花 水。

lang5 ciah4 chui3sui2hu5ciah4 lau5 sui2 hue1ciah4 lo7 sui2

釋:口才為處世要訣,流水多浮游生物,花因露水滋潤而嬌豔美麗。喻大地萬物各有其生存的方式。

語詞解釋:

1喙水:口才。

劇情介紹:

阿叔在做業務員,有禮貌、嘴水擱好,業績是因公司第一名,頭家就賞伊年終獎金一大包。

阿叔:阿母!這個紅包予汝食百二。

阿嬤:這大包喔!阿生也,恁公司今年卡有賺錢hah4

阿叔:因為對人客有禮貌、嘴水好、忠直擱老實,所以業績就衝第一,頭家就賞我這大包!

阿嬤:乖囝也,按呢就著,人講「人食喙水,魚食流水,花食露水」尤其是汝做業務員,對人客一定愛有嘴水、人緣才會好!

佮魚有關的俗諺:

1.千 年 草 子,萬 年 魚 栽。

chian1ni5chau2ci2ban7ni5hu5cai1

草子:草的種子。

魚栽:魚苗。

雜草的種子,時候一到就會發芽生長,千年也不會斷絕;各種魚苗在每年清明前後十日內就會孵化,迴游在岸邊,時候到了就會被發現,萬年也不會斷絕,這是一種自然的現象,但現代科技的各種捕魚的方法,如聚魚燈、極細的網目,還有毒魚、炸魚,讓魚源枯竭,「萬年魚栽」這句俗諺恐成絶響,還好現在保育、復育的觀念漸漸抬頭,「魚栽」滅亡的情形將會慢慢減少。

2. 好。

bo5 hu5 he5  ma0 ho2

沒有魚,蝦也好,退而求其次。

3. 尾。

chau2ku3e3hu5khah8tau7be2

跑掉的魚比較大條。意即一個人在述說他那功敗垂成的經驗時,總是難免誇大其詞,以遮掩其能力之不足,或增加聽說者說之興趣。捕魚人在追述漏網之魚或脫鈎之魚,一定會把那條魚說成如何如何的大,以示其脫逃係工具不良,而非技術不佳。

4.歹 歹 魚 一 步 鮮。

bai2bai2hu5cit8po7chinn1

再怎麼價格低廉的魚,只要新鮮就會美味好吃。

5.. 肉,亦

ciah4hu5 ciah4bah4ia7 tioh8chai3 kah4

釋:吃魚吃肉也要一些蔬菜來搭配,吃東西不可以偏食。佮:配合、搭配。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第十八週

中心議題:性別教育的關係與互動

動物篇之蟳蟹             

18.

cian1cim5ji7chi2

釋:農曆正月的紅蟳,二月份的螃蟹是最肥美的。

語詞解釋:

蟳:紅蟳。

蟹:螃蟹

劇情介紹:

中秋節欲到矣!7-11推銷澄陽湖大閘蟹的廣告是鬧熱滾滾….

阿明:阿母,買大閘蟹予我食,我欲食大閘蟹啦!

阿母:囡仔人,一日干但想食,大閘蟹誠貴,咱食勿會 起。

阿明:我欲食啦!我欲食啦!阿母,買予我食啦!

阿公:戇孫也,人講「正蟳二蟹」,咱澎湖的蟳佮蟹,到冬天尚介好食,阿公才來掠予汝食,咱勿要 加開這錢矣!

佮蟳、蟹有關的俗諺:

1. 台灣蟳無膏。

tai5uan1cim5bo5ko1

喻一個人沒有內涵。

2.六 月 蟹 , 瘦 佮 豬 母 毋 喋。

kak8geh8chi2  san2kah8tu1 bo2 m7 ti2

農曆六月的螃蟹是最瘦的,最不肥美的,連一向不挑食的豬母也不願意吃。

補充資料:

台灣喜宴辦桌上常見的甲殼類,除了蝦類之外,就屬紅蟳(青蟳)最為普遍,「紅蟳米糕」更是不可或缺的一道佳餚。其有名與美味的程度,可與大閘蟹(中華絨螯蟹)與毛蟹(日本絨螯蟹)分庭抗禮。

  青蟳(圖1),屬於梭子蟹科,背甲橫橢圓形,兩側較尖。甲面平滑,前額有4個等大之齒,前側緣含眼窩外齒共有9個同大之齒,第四步足扁平特化成槳狀的泳足,適於游泳。廣泛分布於印度—西太平洋地區,包括日本、琉球、中國、台灣、東南亞、印度、東非、南非、澳洲等地。

                        

「蟳仔」的稱呼,在「台灣府誌」中即有記載,而價格高昂的「紅蟳」,也常成為蟳仔的代名詞。由於其體色青綠,中國大陸另稱「青蟹」,然此名易與美洲十分普遍之 blue crab(屬名 Callinectes,又譯為「美青蟹」) 混淆,因此我們採用「青蟳」的稱呼。雄蟹或未交配過的雌蟹均稱為「菜蟳」,價格不高;交配多次的雄蟹為「騷公」,其腹面有「火燒紋」痕跡,由於外強中乾、肉質鬆垮,食用價值很低;未交配過的雌蟹稱「幼母」、「烏幼母」或「伊阿」,即所謂的「處女蟳」,有人謂其肉質紮實且甘甜細嫩;交配後的雌蟹稱為「空母」,再經過一個月後,卵巢成熟飽滿,呈橘紅色,此時才稱為「紅蟳」,價格最高;腹部抱卵的雌蟹稱為「攤花」,此時雌蟹精華盡出,食用價值甚低。蟳仔離水後仍能存活許久,因此多以活體在市場販售,由於孔武有力,必須加以五花大綁避免掙脫,並十腳朝天置放,以防止開溜。

                     

紅蟳多半當作滋補珍品看待,根據民間說法,吃紅蟳對於少年轉骨、產婦坐月子、補腦筋衰弱、男人敗腎、中年禿頭、老人眼濁、畏寒怕冷等症狀均有療效,有孕者吃紅蟳則可使胎兒更強健。腹部抱卵的「攤花」雌蟹雖無食用價值,但據稱可治婦女病。
除了補充蛋白質的食用價值與滋補的療效之外,由一些常用的諺語也能體會蟳仔與文化的關聯。
  
「囝仔人呷紅蟳——興講」,青蟳最有肉之處在於大螯,是小孩喜食的零嘴。大螯的閩南語為「栱」或「管」,與講話的「講」諧音,引伸為「愛講話」的意思。同樣取自「栱」、「講」的諧音,還有一句「老人食蟳——講無效」,指無牙的老人,吃起全身都是硬殼的蟳仔是很困難的,對於那隻「蟳栱」更是嘸法度,引伸為不聽勸告的人。
  「台灣蟳——無膏」,比喻別人沒有內容、沒有學問。清朝時,台灣考生赴閩、京參加鄉試或會試,常名落孫山,無法與他省考生匹敵。因此福建人譏笑台灣士子程度差,肚裡沒什麼墨水,就像沒有紅膏的蟳一樣,被視為劣品。台灣考生輸人是事實,然而科舉制度之流弊早有許多批評,不會八股式的應考,並不代表學問差或不知做人的道理,此諺語引發不少台灣文人智士的不滿情緒,但無端被捲入百年前「省籍情結」的蟳仔卻是相當無辜的。
  「抓龜走鱉,抓蟳走蟹」則比喻顧此失彼、無法兼顧。
紅蟳被重視的程度,由可知。

資料來源:

http://www.mbi.nsysu.edu.tw/~fiddler/crab/an_jim.htm

第十九週

中心議題:家庭生活教育活動

動物篇之蛤蜊

19. 顧,摸 褲。

cit4kiam1ji7 ko3   bong1 la5 a0k  iam1 sue2 ko3

釋:左右逢源,一舉兩得之意。

語詞解釋:

1.蜊仔:較小的蛤蜊。

情境介紹:

阿明真大箍,一日食無停,擱貧憚運動,阿母看著真煩惱…。

阿明:阿母,猶有四秀仔無,

阿母:一箍就赫大箍,猶擱嘴飽目毋飽。

阿爸:佇明仔載開始,綴我來游泳。

阿母:去游泳,勿會  禾黑   !會當減肥,身體嘛會較健康,真是「一 兼二顧,摸蜊仔兼洗褲  阿明有聽著無?

佮蜊仔有關的俗諺:

1. 用錢蜊仔殼。

ing3cinn5 la5 a0kkhak4

形容人揮金如土,不知珍惜。或做「用錢若沙螺仔殼。」

2. 目睭去予蜊仔肉糊著。

bak8ciu1ku3ho7 la5 a0kbah4ko5tioh8

笑人家看事情看不清楚。

補充資料:

文蛤在產地俗稱粉蟯、蟯仔,市面上通稱蚶仔、蛤蜊,
肉味鮮美清甜,一般作湯,浸漬調味料,或炒或烤,為海鮮店不可或缺之材料,零售價格不高,家庭主婦亦視之為一般菜餚羹湯原料,甚為普遍之海產品,淡水中無法養殖。

文蛤 之殼形略呈三角形,腹緣鈍圓,殼皮呈黃褐色為主,其色彩及斑紋因成長階段及個體間變化很大。

 

 

 

第二十週

中心議題:家庭生活教育活動

動物篇之蝨子

20.彳合 咬。

ing5 kak4l iak4  sap4 bo2 sio1  ka7

釋:抓蝨子來相鬥是窮極無聊的事,形容閒極無聊。

語詞解釋:

蝨母:母蝨子。

劇情介紹:

放假,阿明真無聊,就坐佇門腳口,看來來去去的車….

阿明:有夠無聊矣,創啥貨較好咧!啊!我來算看佇阮門腳口過的車有幾隻?一、二、三….

阿母:阿明!汝坐佇門腳口咧創啥貨?

阿明:我咧算看佇咱門腳口過的車有幾隻?

阿母:阿明啊!汝真正是彳合 掠蝨母相咬」,汝的房間亂操操,去清清矣,較贏汝佇遐創赫戇事志!

 

 

參考文獻:

洪敏聰(1996)。澎湖風情話—諺語集。澎湖縣立文化中心。

高芷琳(2000)。澎湖諺語研究。國立彰化師範大學國文研究所碩士論文。未出版。

陳昭蓉(2002)。龍門兒童第三期。龍門國小

陳文識(2002)。金門諺語研究。臺北市立師範學院應用語言文學研究所碩士論文。未出版。

陳瑞明(2001)。台灣閩南語諺謠研究。國立高雄師範大學國文教學碩士論文。未出版。

陳昌閔(2000)。台灣閩南諺語之社會教化功能研究。南華大學文學研究所碩士論文。未出版。

黃飛龍(2001)。臺灣閩南諺語修辭美學研究。南華大學文學研究所碩士論文。未出版。

 

 

 

 

 

 

大家來講俗語動物篇 學校母語日教學補充教材 

 

出版單位:澎湖縣湖西鄉龍門國民小學

指導單位:教育部

          澎湖縣政府

發行人  :陳昭蓉

編輯小組:陳昭蓉 洪清林 黃春滿 吳穎穗

歐玉萍 王婉妮 許永在 劉瑩瑩

蔡研菁 歐陽伊倫、沈安祺

   稿:陳昭蓉

   刷:富國印刷廠

出版年月:中華民國九十四年十二月

 

 

menu_bottom_background

::: copy right: 苗栗縣政府教育處資訊中心
建議使用瀏覽器Firefox或Chrome